How does a company contact Yahoo about a legal matter?

Since it's on Y!A, the first step would be to report the post (look for the report it on). Then contact Yahoo customer service.